私家醫生、私家醫院英文是甚麼？Private practitioner／Private hospital
政府中英文文件中，「私家醫生」的英文寫作 private practitioner 或 private general practitioner，「私家醫院」寫作 private hospital。
私家醫生的英文怎樣寫？
政府2023年11月22日答覆立法會時，中文本的「私家或家庭醫生」，英文本寫作 private practitioners or family doctors。
《香港年鑑2024》醫務衞生一章中，中文本說病情穩定的病人或會轉介到普通科門診診所或「私家醫生」，英文本寫作 private general practitioners。
私家醫院的英文怎樣寫？
《香港年鑑2024》中文本的「私家醫院」，英文本寫作 private hospitals。
怎樣核對私家醫生？
私家醫生是否註冊醫生、是否名列專科醫生名冊，可在香港醫務委員會網站核對，方法見怎樣核對醫生的註冊及專科；公立和私家的分別見看專科選公立還是私家。
常見問題
私家醫生英文是甚麼？
政府英文文件寫作 private practitioner；《香港年鑑2024》亦寫作 private general practitioner。
私家醫院英文是甚麼？
private hospital。