術語指南

醫生專科的中英文名稱及醫委會專科代號，以及看醫生常見用語的意思。

• 中風英文是甚麼？Stroke中風英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明中風及腦血管病的英文名稱。更新：2026-10-02
• 乳癌英文是甚麼？Breast Cancer乳癌英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明乳癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 仁安醫院英文是甚麼？Union Hospital仁安醫院英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃醫院名單的中英文版，說明仁安醫院的英文名稱。更新：2026-10-02
• 公立醫院英文是甚麼？Public hospital公立醫院英文怎樣講？按《香港年鑑2024》及醫管局收費表的中英文本，說明公立醫院的英文名稱。更新：2026-10-02
• 冠心病英文是甚麼？Coronary heart disease冠心病英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明冠心病（冠狀動脈心臟病）的英文名稱。更新：2026-10-02
• 分娩英文是甚麼？Vaginal delivery／Caesarean section分娩英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃清單的中英文版，說明分娩的英文名稱。更新：2026-10-02
• 前列腺癌英文是甚麼？Prostate Cancer前列腺癌英文怎樣講？按政府癌症網上資源中心的中英文網頁，說明前列腺癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 前列腺肥大英文是甚麼？Benign prostatic hyperplasia（BPH）前列腺肥大英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明良性前列腺肥大症的英文名稱及縮寫。更新：2026-10-02
• 割包皮英文是甚麼？Circumcision割包皮英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃清單的中英文版，說明割包皮的英文名稱。更新：2026-10-02
• 卵巢癌英文是甚麼？Ovarian cancer卵巢癌英文怎樣講？按衞生防護中心癌症篩查建議摘要的中英文本，說明卵巢癌的英文名稱。更新：2026-10-02
• 嘉諾撒醫院英文是甚麼？Canossa Hospital (Caritas)嘉諾撒醫院英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃醫院名單的中英文版，說明嘉諾撒醫院的英文名稱。更新：2026-10-02
• 大腸癌英文是甚麼？Colorectal Cancer大腸癌英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明大腸癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 子宮頸癌英文是甚麼？Cervical Cancer子宮頸癌英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明子宮頸癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 寶血醫院英文是甚麼？Precious Blood Hospital (Caritas)寶血醫院英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃醫院名單的中英文版，說明寶血醫院的英文名稱。更新：2026-10-02
• 心律不正英文是甚麼？Arrhythmia心律不正英文怎樣講？按衞生署藥物辦公室的中英文網頁，說明心律不正的英文名稱。更新：2026-10-02
• 播道醫院英文是甚麼？Evangel Hospital播道醫院英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃醫院名單的中英文版，說明播道醫院的英文名稱。更新：2026-10-02
• 暗瘡英文是甚麼？Acne暗瘡英文怎樣講？按衞生署藥物辦公室的中英文網頁，說明暗瘡、粉刺及尋常痤瘡的英文名稱。更新：2026-10-02
• 淋巴癌英文是甚麼？Non-Hodgkin lymphoma（非霍奇金淋巴瘤）淋巴癌英文怎樣講？按政府癌症網上資源中心統計表的中英文本，說明淋巴瘤的英文寫法。更新：2026-10-02
• 激光矯視英文是甚麼？LASIK激光矯視英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃清單的中英文版，說明激光矯視的英文名稱。更新：2026-10-02
• 濕疹英文是甚麼？Eczema濕疹英文怎樣講？按政府立法會答覆的中英文本，說明濕疹的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 甲狀腺手術英文是甚麼？Thyroidectomy甲狀腺手術英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃清單的中英文版，說明甲狀腺手術的英文名稱。更新：2026-10-02
• 甲狀腺癌英文是甚麼？Thyroid Cancer甲狀腺癌英文怎樣講？按政府癌症網上資源中心的中英文網頁，說明甲狀腺癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 疝氣手術英文是甚麼？Hernia repair疝氣手術英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃清單的中英文版，說明疝氣手術的英文名稱。更新：2026-10-02
• 痔瘡手術英文是甚麼？Haemorrhoidectomy（痔瘡 Haemorrhoid）痔瘡手術英文怎樣講？按衞生防護中心及衞生署私家醫院收費透明度先導計劃的中英文資料，說明痔瘡及痔瘡切除術的英文名稱。更新：2026-10-02
• 白內障手術英文是甚麼？Cataract surgery白內障手術英文怎樣講？按政府立法會答覆及衞生署私家醫院收費透明度先導計劃的中英文資料，說明白內障手術的英文名稱。更新：2026-10-02
• 糖尿病英文是甚麼？Diabetes mellitus糖尿病英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文資料，說明「糖尿病」的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 肝癌英文是甚麼？Liver Cancer肝癌英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明肝癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 肺癌英文是甚麼？Lung Cancer肺癌英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明肺癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 胃癌英文是甚麼？Stomach Cancer胃癌英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明胃癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 胰臟癌英文是甚麼？Pancreatic Cancer胰臟癌英文怎樣講？按政府癌症網上資源中心的中英文網頁，說明胰臟癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 腰背痛英文是甚麼？Low back pain腰痛、腰背痛英文怎樣講？按醫務衞生局基層醫療參考概覽的中英文索引頁，說明腰背痛的英文名稱。更新：2026-10-02
• 膝關節置換英文是甚麼？Total knee joint replacement膝關節置換手術英文怎樣講？按政府立法會答覆的中英文本，說明全膝關節置換術及全關節置換術的英文名稱。更新：2026-10-02
• 血癌英文是甚麼？Leukaemia（白血病）血癌英文怎樣講？按政府癌症網上資源中心統計表的中英文本，說明白血病的英文名稱。更新：2026-10-02
• 醫健通英文是甚麼？eHealth醫健通英文怎樣講？按醫健通網站的中英文版，說明醫健通及其流動應用程式的英文名稱。更新：2026-10-02
• 頭痛英文是甚麼？Headache頭痛英文怎樣講？按衞生署藥物辦公室的中英文網頁，說明頭痛的英文名稱。更新：2026-10-02
• 養和醫院英文是甚麼？Hong Kong Sanatorium & Hospital養和醫院英文怎樣講？按衞生署私家醫院收費透明度先導計劃醫院名單的中英文版，說明養和醫院的英文名稱。更新：2026-10-02
• 驗血英文是甚麼？Blood test驗血英文怎樣講？按政府癌症網上資源中心及醫管局收費表的中英文本，說明血液測試及病理學檢驗的英文名稱。更新：2026-10-02
• 骨質密度英文是甚麼？Bone density（DEXA）骨質密度英文怎樣講？按衞生署長者健康服務的中英文網頁，說明骨質密度及雙能量X光吸收測量儀的英文名稱。更新：2026-10-02
• 高血壓英文是甚麼？Hypertension（high blood pressure）高血壓英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明高血壓的英文名稱。更新：2026-10-02
• 鼻咽癌英文是甚麼？Nasopharyngeal Cancer（NPC）鼻咽癌英文怎樣講？按衞生防護中心的中英文網頁，說明鼻咽癌的英文名稱，並連到本站相關頁面。更新：2026-10-02
• 免疫及過敏病科（過敏科）英文是甚麼？Immunology & Allergy（醫委會專科代號S34）免疫及過敏病科（過敏科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明免疫及過敏病科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對免疫及過敏病科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 兒科英文是甚麼？Paediatrics（醫委會專科代號S10）兒科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明兒科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對兒科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 內分泌及糖尿科（內分泌科）英文是甚麼？Endocrinology, Diabetes & Metabolism（醫委會專科代號S16）內分泌及糖尿科（內分泌科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明內分泌及糖尿科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對內分泌及糖尿科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 內科腫瘤科英文是甚麼？Medical Oncology（醫委會專科代號S36）內科腫瘤科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明內科腫瘤科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對內科腫瘤科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 呼吸系統科（呼吸科）英文是甚麼？Respiratory Medicine（醫委會專科代號S22）呼吸系統科（呼吸科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明呼吸系統科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對呼吸系統科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 外科英文是甚麼？General Surgery（醫委會專科代號S28）外科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明外科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對外科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 大腸鏡英文是甚麼？Colonoscopy照腸鏡英文怎樣講？按衞生署大腸癌篩查計劃及醫院的中英文資料，說明大腸鏡的英文名稱和檢查方式。更新：2026-10-01
• 婦產科英文是甚麼？Obstetrics & Gynaecology（醫委會專科代號S06）婦產科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明婦產科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對婦產科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 家庭醫學英文是甚麼？Family Medicine（醫委會專科代號S05）家庭醫學的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明家庭醫學的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對家庭醫學專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 專科醫生英文是甚麼？Specialist（醫委會專科醫生名冊 Specialist Register）專科醫生英文怎樣講？按香港醫務委員會的中英文資料，說明專科醫生及專科醫生名冊的英文，以及怎樣核對醫生是否名列專科醫生名冊。更新：2026-10-01
• 專科門診英文是甚麼？Specialist Out-patient Clinic（SOPC）專科門診英文怎樣講？按政府及醫管局的中英文公布，說明專科門診的英文名稱、縮寫SOPC，以及預約公立專科門診新症要有甚麼。更新：2026-10-01
• 心臟科英文是甚麼？Cardiology（醫委會專科代號S13）心臟科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明心臟科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對心臟科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 急症室英文是甚麼？Accident & Emergency（A&E）急症室英文怎樣講？按醫管局收費表及政府中英文公布，說明急症室的英文名稱、縮寫A&E，以及急症室怎樣按病情分流。更新：2026-10-01
• 感染及傳染病科（感染科）英文是甚麼？Infectious Disease（醫委會專科代號S35）感染及傳染病科（感染科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明感染及傳染病科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對感染及傳染病科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 整形外科英文是甚麼？Plastic Surgery（醫委會專科代號S32）整形外科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明整形外科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對整形外科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 普通科門診英文是甚麼？General Out-patient Clinic（GOPC），現稱家庭醫學診所 Family Medicine Clinic普通科門診英文怎樣講？按醫管局中英文新聞稿及收費表，說明普通科門診（GOPC）及改名後家庭醫學診所的英文名稱。更新：2026-10-01
• 正電子掃描英文是甚麼？PET-CT（PET 即 Positron Emission Tomography）PET scan 中文是甚麼？正電子掃描英文怎樣講？按政府中英文公布和醫院收費表，說明正電子掃描（PET-CT）的中英文名稱。更新：2026-10-01
• 泌尿外科（泌尿科）英文是甚麼？Urology（醫委會專科代號S29）泌尿外科（泌尿科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明泌尿外科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對泌尿外科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 皮膚及性病科（皮膚科）英文是甚麼？Dermatology & Venereology（醫委會專科代號S15）皮膚及性病科（皮膚科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明皮膚及性病科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對皮膚及性病科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 眼科英文是甚麼？Ophthalmology（醫委會專科代號S07）眼科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明眼科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對眼科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 磁力共振英文是甚麼？MRI（Magnetic Resonance Imaging）磁力共振英文怎樣講？MRI 中文是甚麼？按醫管局及政府中英文公布和醫院收費表，說明磁力共振的中英文名稱。更新：2026-10-01
• 私家醫生、私家醫院英文是甚麼？Private practitioner／Private hospital私家醫生、私家醫院英文怎樣講？按政府中英文文件，說明私家醫生及私家醫院的英文寫法，以及怎樣核對私家醫生的註冊。更新：2026-10-01
• 第二意見英文是甚麼？Second opinion第二意見英文怎樣講？按香港醫務委員會專業守則的中英文本，說明第二意見的英文，以及守則對醫生評論同業意見的要求。更新：2026-10-01
• 精神科英文是甚麼？Psychiatry（醫委會專科代號S24）精神科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明精神科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對精神科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 老人科英文是甚麼？Geriatric Medicine（醫委會專科代號S18）老人科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明老人科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對老人科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 耳鼻喉科英文是甚麼？Otorhinolaryngology（醫委會專科代號S09）耳鼻喉科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明耳鼻喉科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對耳鼻喉科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 胃鏡英文是甚麼？Gastroscopy（OGD）照胃鏡英文怎樣講？按私家醫院的中英文收費表，說明胃鏡的英文名稱，以及全稱食道胃十二指腸內窺鏡（OGD）。更新：2026-10-01
• 腎病科（腎科）英文是甚麼？Nephrology（醫委會專科代號S20）腎病科（腎科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明腎病科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對腎病科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 腦神經科英文是甚麼？Neurology（醫委會專科代號S21）腦神經科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明腦神經科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對腦神經科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 腸胃肝臟科（腸胃科、肝臟科）英文是甚麼？Gastroenterology & Hepatology（醫委會專科代號S17）腸胃肝臟科（腸胃科、肝臟科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明腸胃肝臟科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對腸胃肝臟科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 臨床腫瘤科英文是甚麼？Clinical Oncology（醫委會專科代號S26）臨床腫瘤科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明臨床腫瘤科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對臨床腫瘤科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 血液及血液腫瘤科（血液科）英文是甚麼？Haematology & Haematological Oncology（醫委會專科代號S19）血液及血液腫瘤科（血液科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明血液及血液腫瘤科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對血液及血液腫瘤科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 超聲波英文是甚麼？Ultrasound（Ultrasound scan）超聲波英文怎樣講？超聲波檢查英文是甚麼？按政府中英文公布和醫院收費表，說明超聲波的中英文名稱。更新：2026-10-01
• 轉介信英文是甚麼？Referral letter轉介信英文怎樣講？按醫管局中英文新聞稿，說明轉介信的英文名稱，以及預約公立專科門診新症對轉介信的要求。更新：2026-10-01
• 通波仔英文是甚麼？Percutaneous Coronary Intervention（經皮冠狀動脈介入治療）通波仔英文怎樣講？按施政報告、撒瑪利亞基金報告書的中英文本及醫院資料，說明通波仔的中文全稱和英文名稱。更新：2026-10-01
• 醫生專科中英對照表：醫委會專科醫生名冊66個專科的中英文名稱及專科代號心臟科、皮膚科（皮膚及性病科）、腸胃科（腸胃肝臟科）的英文是甚麼？香港醫務委員會專科註冊頁列出的66個專科，中文名稱、英文名稱及專科代號對照。更新：2026-10-01
• 醫生紙、病假紙英文是甚麼？Medical certificate（sick leave certificate）醫生紙英文怎樣講？按《僱傭條例》及醫管局中英文新聞稿，說明醫生紙、病假紙及病假證明書的英文名稱。更新：2026-10-01
• 電腦掃描英文是甚麼？CT scan（Computed Tomography）電腦掃描英文怎樣講？CT scan 中文是甚麼？按醫管局及政府中英文公布和醫院收費表，說明電腦掃描的中英文名稱。更新：2026-10-01
• 風濕病科（風濕科）英文是甚麼？Rheumatology（醫委會專科代號S23）風濕病科（風濕科）的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明風濕病科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對風濕病科專科醫生的方法。更新：2026-10-01
• 骨科英文是甚麼？Orthopaedics & Traumatology（醫委會專科代號S08）骨科的英文是甚麼？按香港醫務委員會專科醫生名冊，說明骨科的英文名稱、專科代號，以及在醫委會網站核對骨科專科醫生的方法。更新：2026-10-01